Kolektyvinis nemokamas tekstų vertimas Svetainė įtraukta: 18-09-2010, 22:00

Nuoroda: http://www.verciame.lt Įvertinimas: ****

Čia vyksta kolektyvinis tekstų vertimas. Esmė tokia, kad žmonės padeda vieni kitiems versti įdomius tekstus užsienio kalba. Tai gali būti straipsniai iš tinklaraščių, žurnalų, pasakojimai, kuriais autoriai leidžia naudotis viešai, dokumentacija (greitai bus įvairių formatų palaikymas). Vieni tai vadina kolaboratyviniu redagavimu, kiti — kraudsorsingu. Galima sakyti, kad tai Vikipedija, skirta vertimams. Vertimas ir radagavimas vyksta po vieną pastraipą, t.y. redaguojami vertimų gabaliukai, kurie atitinka originalų gabaliukus. Jeigu jums nepatinka, kaip yra išversta pastraipa, arba radote klaidą, tiesiog paspauskite ant pastraipos ir suredaguokite ją. Prie kiekvienos pastraipos galima palikti komentarus: paprašyti pagalbos, užduoti klausimus, aptarti frazių vertimą. Versti galima viešai — visiems ir dėl visų, o galima slaptai — uždara grupe. Uždarą tekstą matysite tik jūs ir jūsų grupė. Visi dalyvių indėliai į vertimą yra užskaitomi ir įrašomi. Į subtitrus patenka visi dalyviai ir rodomi indėlio didėjimo tvarka. Todėl dabar mes skaičiuojame kiekvieno dalyvio taškus vieno vertimo ribose, tačiau greitai skaičiuosime įvairiau ir darysime žaidimus, kad versti būtų dar įdomiau, kad galima būtų treniruotis ir lavinti savo vertėjo, redaktoriaus, korektoriaus įgūdžius. Tai beta-versija. Taip, dar daug visko bus. Klauskite mūsų bendruomenėje. Kam mes visą tai padarėme? Anglakalbiame internete yra rašoma didžioji dauguma tekstų. (Tiek didžioji, kad JUNESKO bijo, jog po 100 metų skirtingos kalbos išnyks). Reiškia, pagal statistiką, didžiausia dalis tikrai įdomaus turinio internete yra parašyta angliškai. Mes norime, kad neangliškai kalbanti planetos dalis irgi galėtų prisiliesti prie viso įdomaus ir naudingo, kas sukuriama pasaulyje anglų kalba.

Svetainės http://www.verciame.lt SEO informacija: spausk čia

Aplankyti šią svetainę: Kolektyvinis nemokamas tekstų vertimas

Raktažodžiai: tekstų vertimas, kolektyvas,

Panašūs įrašai

• Modernūs internetiniai sprendimai

  Weba kolektyvas Jums sukurs profesionalią ir modernią internetinę svetainę nuo A iki Z. Svetainės dizainas,…

• UAB Juodšilių vaistinė

  Mūsų patirtis ir patarimai Jums! Vaistinė įkurta 1952 metais. Jai vadovavo farmacininkas Lando. Nuo…

• Internetinė parduotuvė

  www.saldikaina.lt – tai virtuali erdvė, kuri taupo Jūsų pinigus ir laiką. Esame jaunas, veržlus ir užsibrėžtų…

• Socialinė globa - Paberžės globos namai

  Visa informacija apie socialinės globos namus Paberžėje - nuotraukos, paslaugos, veikla. Paberžės socialinės…

• Baldų salonas Plungės Baldai

  Kušetės, miegami foteliai, minkšti baldų komplektai, minkšti kampai, sofos ir lovos. Uždaroji akcinė…

• Atvirukai, dekupažas, servetėlės, maišeliai

  Atvirukai kiekvienai progai, dovanų pakavimas ir dekoravimas. Uždaroji akcinė bendrovė Puse Plus Kaunas…

• Granora - staybos darbai, karkasiniai namai

  UAB "Granora" yra jauna, dinamiškai besivystanti bei sparčiai auganti statybinė bendrovė,…

• Žemės ūkio technikos tiekimas

  UAB "Kajovika" įsikūrė 1997 metais vasario mėnesį. Pradėjusi savo veiklą nuo 1997 metų, bendrovė…

• Nestandartinių baldų gamyba Kaune

  Nestandartinių baldų gamyba Kaune, vrtuvės, biuro baldai, prekybinė įranga, baldai medicinos ir mokymo…

• Vestaka - krovinių ekspedijavimas geležinkeliu

  UAB “Vestaka” įsteigta 1999m. gegužės 13d. Pagrindinė įmonės veikos kryptis – krovinių ekspedijavimas…

• AB Jonavos grūdai

  AB „Jonavos grūdai“ veikla pradėta 1974 m. 1995 m. įmonė buvo reorganizuota į specialios paskirties…

• Turto bankas - Akcinė bendrovė

  1995 m. Lietuvą ištiko bankininkystės krizė ir Lietuvos Respublikos Seimas bei Lietuvos Respublikos…

• UAB Ranga - stogų dengimas, pamatai, apdaila

  1967 m. sausio mėn. buvo įkurta statybos valdyba Nr. 7. Valdyba savo veiklą pradėjo statydama mūrinius,…

• Elektroninė parduotuvė - varle.lt

  Kompiuterinė ir butinė technika bei daugybė kitų prekių labai geromis kainomis parduotuvėje Varle.lt.…

• Nauji ir naudoti Toyota automobiliai - Tokvila

  Lietuvos ir Japonijos UAB "Tokvila" įregistruota Lietuvos įmonių rejestre 1994 m. sausio 17…

• Senelių namai - Senjorų Eldoradas

  Senelių namai „Senjorų Eldoradas“ – tai vieta, kur garbaus amžiaus žmonės gyvena jaukioje namų aplinkoje,…

Reklama